1 00:00:02,260 --> 00:00:04,971 Харисон! Харисон! 2 00:00:08,349 --> 00:00:11,269 Почећете да посећујете терапеута. Поред терапије, 3 00:00:11,311 --> 00:00:14,397 ићи ћете на два места: кући и школи. Имаш то? 4 00:00:14,439 --> 00:00:15,833 Дан после тога, ми ћемо прегледати пећине. 5 00:00:15,857 --> 00:00:16,941 Нећемо стати 6 00:00:16,983 --> 00:00:18,318 док не нађемо твог сина. 7 00:00:18,359 --> 00:00:19,878 Пећине? Мислиш да је тако далеко? 8 00:00:19,902 --> 00:00:22,155 Ево га. Матт Цалдвелл. 9 00:00:22,196 --> 00:00:23,531 Ко је то био? 10 00:00:23,573 --> 00:00:25,825 Зашто би Курт лагао? 11 00:00:25,867 --> 00:00:27,452 Све си упропастио. 12 00:00:29,078 --> 00:00:30,889 Остатак овог града мисли да сам јебени херој, 13 00:00:30,913 --> 00:00:32,290 а мој рођени тата мисли да сам шта? 14 00:00:32,332 --> 00:00:34,125 Сада, у тим тренуцима, 15 00:00:34,167 --> 00:00:36,169 када је све што видите црвено... 16 00:00:36,210 --> 00:00:38,463 Лажов? Животиња? 17 00:00:38,504 --> 00:00:40,048 иди и уради нешто лепо 18 00:00:40,089 --> 00:00:41,966 за особу која те нервира. 19 00:00:42,008 --> 00:00:43,485 Када сте први пут то осетили? 20 00:00:43,509 --> 00:00:45,845 Осећај да нешто није у реду. 21 00:00:45,887 --> 00:00:47,847 Мој најбољи пријатељ је нестао. 22 00:00:47,889 --> 00:00:49,682 Ох, успут. 23 00:00:49,724 --> 00:00:52,018 Тренер Логан је рекао да сам ја направио рвачки тим. 24 00:00:52,060 --> 00:00:54,729 Рекао је да се његов тата не зове Јим Линдсаи. 25 00:01:05,323 --> 00:01:07,283 "Чувар" Криса Корнела. 26 00:01:07,325 --> 00:01:09,369 Долазим из далека. 27 00:01:09,410 --> 00:01:12,538 Моје чизме не познају ово тло. 28 00:01:12,580 --> 00:01:16,709 Али они знају да је то стварно. 29 00:01:18,252 --> 00:01:20,797 Не траје предуго. 30 00:01:20,838 --> 00:01:23,216 Да би овај пут постао. 31 00:01:23,257 --> 00:01:27,929 Бојно поље. 32 00:01:27,970 --> 00:01:30,390 И пре него што пустим. 33 00:01:30,431 --> 00:01:33,559 Угасила се још једна ватра. 34 00:01:33,601 --> 00:01:36,437 Схвати да нећу дати. 35 00:01:36,479 --> 00:01:38,898 Један инч земље. 36 00:01:38,940 --> 00:01:43,569 Испод твојих и мојих ногу 37 00:01:50,952 --> 00:01:52,578 - Ох! 38 00:01:52,620 --> 00:01:54,705 Можда нисам чувар. 39 00:01:54,747 --> 00:01:59,335 Од пламена. 40 00:01:59,377 --> 00:02:03,881 Али ја сам чувар... 41 00:02:03,923 --> 00:02:05,591 И ја сам радио исту ствар 42 00:02:05,633 --> 00:02:07,885 након краљевског зајебања као клинца. 43 00:02:07,927 --> 00:02:09,613 Било шта да поново буде на татиној доброј страни. 44 00:02:09,637 --> 00:02:11,889 Нисам љут због Харисоновог ОД. 45 00:02:11,931 --> 00:02:13,516 Само сам забринут. 46 00:02:15,309 --> 00:02:18,521 Мислите да је терапија била прави позив? 47 00:02:18,563 --> 00:02:20,106 Још неколико сесија, 48 00:02:20,148 --> 00:02:22,191 донеће ти доручак у кревет. 49 00:02:24,152 --> 00:02:25,945 Шта? 50 00:02:25,987 --> 00:02:27,780 Поносан сам на тебе. 51 00:02:27,822 --> 00:02:30,283 Радиш праву ствар. Не као Хари. 52 00:02:36,664 --> 00:02:38,499 Нека то покаже 53 00:02:38,541 --> 00:02:40,042 вама на своју руку. 54 00:02:42,378 --> 00:02:44,130 Ово није добра идеја. 55 00:02:44,172 --> 00:02:46,841 Па, можда није тако страшно као што мислите. 56 00:02:46,883 --> 00:02:48,986 Мој син ради за оца моје последње жртве? 57 00:02:49,010 --> 00:02:50,344 Изгледа прилично страшно. 58 00:02:50,386 --> 00:02:52,322 И то је јебени проблем, зар не? 59 00:02:52,346 --> 00:02:54,932 Нико не може да живи са јебеним психопатом 60 00:02:54,974 --> 00:02:57,310 - који је зависник од убиства. 61 00:02:57,351 --> 00:02:59,395 Напољу је хладно као пакао. 62 00:03:00,980 --> 00:03:03,232 Морате признати, ипак, прилично је слатко 63 00:03:03,274 --> 00:03:06,152 имајући шуму за окућницу. 64 00:03:06,194 --> 00:03:08,488 Ценим то што обављаш послове. 65 00:03:08,529 --> 00:03:10,656 Добио сам добар савет јуче. 66 00:03:10,698 --> 00:03:12,074 Мислио сам да пробам. 67 00:03:12,116 --> 00:03:14,911 А-И знам да сам био мало 68 00:03:14,952 --> 00:03:17,163 негативан откако сам стигао овде, 69 00:03:17,205 --> 00:03:20,625 али ја стварно ценим све. 70 00:03:20,666 --> 00:03:22,668 Дајте ми преноћиште... 71 00:03:24,629 --> 00:03:26,672 Излази из твоје торбе. 72 00:03:27,632 --> 00:03:29,008 Да. 73 00:03:29,050 --> 00:03:31,636 Хтео сам да ти кажем. 74 00:03:31,677 --> 00:03:36,140 Ух, заправо ми не треба твој потпис. 75 00:03:36,182 --> 00:03:38,351 Знате, ако се ради о додатном новцу, 76 00:03:38,392 --> 00:03:41,854 - Могао бих да ти платим за кућне послове. - Не, то није то. И 77 00:03:41,896 --> 00:03:44,732 могло би користити мало независности. 78 00:03:44,774 --> 00:03:47,193 Налетео сам на Курта. Рекао ми је 79 00:03:47,235 --> 00:03:48,712 требао му је неко ко ће обављати чудне послове. 80 00:03:48,736 --> 00:03:50,863 Само пере камионе. Није ништа битно. 81 00:03:50,905 --> 00:03:52,198 Нисам сигуран да је камион стајао 82 00:03:52,240 --> 00:03:54,659 најбоље место за ваш први посао. 83 00:03:54,700 --> 00:03:55,868 Зашто не? 84 00:03:55,910 --> 00:03:58,079 Па, можда и није тако сигурно. 85 00:03:58,120 --> 00:04:00,790 Провео сам доста времена на стајалиштима камиона на путу овамо. 86 00:04:00,831 --> 00:04:03,125 Знаш, кад сам те тражио. 87 00:04:03,167 --> 00:04:05,294 Никада нисам имао проблем који нисам могао да решим. 88 00:04:05,336 --> 00:04:07,797 Да. не знам. Не разумем увек 89 00:04:07,838 --> 00:04:10,258 најбољи осећај од Курта Колдвела. 90 00:04:10,299 --> 00:04:11,551 Курт? 91 00:04:13,344 --> 00:04:15,638 Па, можда га познајем боље од тебе. 92 00:04:17,932 --> 00:04:19,493 О-Хоћеш ли ово потписати или не? 93 00:04:19,517 --> 00:04:21,394 Извините. Смислићемо нешто друго. 94 00:04:21,435 --> 00:04:24,063 Можда можеш покупити смену за викенд код Фреда. 95 00:04:24,105 --> 00:04:25,815 И-Напустио си ме, 96 00:04:25,856 --> 00:04:28,056 и сада ти можеш да доносиш све моје одлуке? 97 00:04:32,947 --> 00:04:34,407 знаш, 98 00:04:34,448 --> 00:04:37,660 Синоћ нисам ишао на терапију. 99 00:04:37,702 --> 00:04:39,912 Разговарао сам са Куртом. Он ме је убедио 100 00:04:39,954 --> 00:04:41,431 да радиш твоје глупе јебене послове. 101 00:04:41,455 --> 00:04:42,999 Требао би му захвалити. 102 00:04:43,040 --> 00:04:45,585 Прихватам посао. 103 00:04:45,626 --> 00:04:47,712 - Зашто је Курт Цалдвелл 104 00:04:47,753 --> 00:04:49,088 одједном тако заинтересован 105 00:04:49,130 --> 00:04:51,048 - у мом сину? 106 00:05:26,083 --> 00:05:29,086 Јебени отпад. 107 00:05:31,130 --> 00:05:34,884 Сво ово погоршање ме не задовољава. 108 00:05:34,925 --> 00:05:37,470 Мало више уједа и мало мање коре. 109 00:05:37,511 --> 00:05:39,281 Мало мање борбе и мало више искре. 110 00:05:39,305 --> 00:05:41,116 Затвори уста и отвори срце. 111 00:05:41,140 --> 00:05:43,976 И, душо, задовољи ме, задовољи ме 112 00:06:00,284 --> 00:06:02,495 Лиценца и регистрација. 113 00:06:02,536 --> 00:06:05,915 Да, господарице. официр. Извините. Ух 114 00:06:05,956 --> 00:06:07,996 Не тај. 115 00:06:12,463 --> 00:06:14,840 Онај за Дектера Моргана. 116 00:06:21,222 --> 00:06:23,349 Возите директно до станице. 117 00:06:23,391 --> 00:06:26,018 Пратићу вас да се не изгубите. 118 00:06:52,253 --> 00:06:55,548 Шта год да си урадио, душо, само се извини. 119 00:06:56,549 --> 00:06:58,175 Добродошао у клуб, човече. 120 00:06:58,217 --> 00:07:00,428 Добио сам Спотифи раскидну плејлисту за касније. 121 00:07:26,954 --> 00:07:28,914 Технички, лажирање ваше смрти није злочин. 122 00:07:28,956 --> 00:07:30,958 Не ради се о томе. 123 00:07:32,543 --> 00:07:35,921 Лагао си ме од првог дана када смо се упознали. 124 00:07:35,963 --> 00:07:37,423 Ово нема никакве везе са тобом. 125 00:07:37,465 --> 00:07:39,675 О чему се онда дођавола ради? 126 00:07:39,717 --> 00:07:41,570 Шта, бежиш од нечега? 127 00:07:41,594 --> 00:07:43,637 трчао сам. 128 00:07:46,599 --> 00:07:48,642 Бежећи од смрти. 129 00:07:50,144 --> 00:07:52,146 Од свих убијања. 130 00:07:54,148 --> 00:07:56,442 Моја жена, Рита... 131 00:07:56,484 --> 00:07:59,069 Харисонова мајка... 132 00:07:59,111 --> 00:08:00,946 Био убијен. 133 00:08:02,865 --> 00:08:05,284 А онда моја сестра, 134 00:08:05,326 --> 00:08:06,952 Деб. 135 00:08:08,329 --> 00:08:11,415 Мени најближа особа на свету. 136 00:08:14,502 --> 00:08:16,504 И све је било само 137 00:08:17,505 --> 00:08:19,590 превише. 138 00:08:24,553 --> 00:08:28,808 Види, знам да разумеш шта ти туга чини. 139 00:08:28,849 --> 00:08:31,227 Са твојим мужем и Ирис. 140 00:08:31,268 --> 00:08:34,522 Али ти си јачи од мене. 141 00:08:34,563 --> 00:08:36,524 Нисам могао да се вратим на убиства 142 00:08:36,565 --> 00:08:39,610 са свом крвљу и насиљем и 143 00:08:39,652 --> 00:08:41,695 безнађе. 144 00:08:43,197 --> 00:08:45,449 Не могу више бити Дектер Морган. 145 00:08:45,491 --> 00:08:47,409 Био је проклет. 146 00:08:47,451 --> 00:08:49,620 И нисам хтео да прођем ту клетву 147 00:08:49,662 --> 00:08:51,330 до Харрисона. 148 00:08:54,708 --> 00:08:57,753 Па сам одвезао свој чамац у тај ураган. 149 00:09:07,388 --> 00:09:10,015 Хтео сам да умрем. 150 00:09:11,725 --> 00:09:15,521 Али некако сам преживео. И узео сам га 151 00:09:15,563 --> 00:09:18,649 као знак да могу почети испочетка. 152 00:09:19,733 --> 00:09:22,111 И тако сам и урадио. 153 00:09:22,152 --> 00:09:24,196 Као Јим Линдсаи. 154 00:09:27,575 --> 00:09:29,994 Први пут у животу откако сам напустио Мајами, 155 00:09:30,035 --> 00:09:31,579 ја сам срећан. 156 00:09:33,163 --> 00:09:36,083 Никад нисам мислио да је то могуће. 157 00:09:37,042 --> 00:09:38,919 Овај живот са тобом 158 00:09:38,961 --> 00:09:41,046 а сада са Харисоном... 159 00:09:43,382 --> 00:09:46,010 То ми је увек било потребно. 160 00:09:49,388 --> 00:09:52,016 Жао ми је што сам те лагао. 161 00:09:52,057 --> 00:09:55,102 Никад нисам хтео да те повредим. Или било кога. 162 00:10:01,609 --> 00:10:05,237 Сваки пут кад сам те назвао Јим, била је лаж. 163 00:10:08,198 --> 00:10:10,784 Претворио си мој живот у лаж. 164 00:10:12,369 --> 00:10:14,413 И Харисон. 165 00:10:14,455 --> 00:10:16,749 Након што сте га напустили. 166 00:10:18,375 --> 00:10:20,294 И то исправљам. 167 00:10:20,336 --> 00:10:21,795 Али можда не можеш. 168 00:10:22,796 --> 00:10:25,758 Није ни чудо што има толико проблема. 169 00:10:25,799 --> 00:10:28,427 Ваши проблеми постају његови проблеми. 170 00:10:29,970 --> 00:10:32,389 Ако желите праву везу са њим, 171 00:10:32,431 --> 00:10:34,892 требало би да почнете тако што ћете то признати. 172 00:10:34,934 --> 00:10:36,101 хоћу. 173 00:10:36,143 --> 00:10:38,437 Увео сам га на терапију. 174 00:10:38,479 --> 00:10:40,606 Ти си тај коме је потребна терапија. 175 00:10:40,648 --> 00:10:44,276 Чак и да имам шансу за праву везу са њим. 176 00:10:45,653 --> 00:10:48,280 Или-или било ко. 177 00:10:50,658 --> 00:10:53,327 Да ли раскинеш са мном? 178 00:10:53,369 --> 00:10:57,790 Све што знам је да се односи граде на поверењу. 179 00:10:59,333 --> 00:11:02,795 Како да ти верујем, Јим? 180 00:11:04,338 --> 00:11:06,298 Или Дектер. 181 00:11:06,340 --> 00:11:09,134 Ко год да си ти. 182 00:11:11,095 --> 00:11:14,306 Можда можемо разговарати о овоме за вечером? 183 00:11:14,348 --> 00:11:18,310 Ја-не желим више времена 184 00:11:18,352 --> 00:11:21,981 са Јимом управо сада. 185 00:11:34,535 --> 00:11:36,870 Хоћеш ли чувати моју тајну? 186 00:11:36,912 --> 00:11:40,749 Ох, Боже, само иди. 187 00:11:44,211 --> 00:11:47,256 Ко је могао да ме открије? 188 00:11:49,550 --> 00:11:52,219 Ах. Суп, Биг Гуи? 189 00:11:52,261 --> 00:11:54,513 Прави подкастер опседнут криминалом 190 00:11:54,555 --> 00:11:56,181 изван града? 191 00:11:56,223 --> 00:11:57,850 Могло би бити. 192 00:11:58,809 --> 00:12:00,144 У реду. 193 00:12:00,185 --> 00:12:01,371 - Па, мислио сам, 194 00:12:01,395 --> 00:12:03,355 најбоља верзија приче 195 00:12:03,397 --> 00:12:05,315 је да Курт има нешто да ради 196 00:12:05,357 --> 00:12:07,168 са Маттовим нестанком, зар не? 197 00:12:07,192 --> 00:12:09,212 Ја-немам појма о чему тренутно причаш. 198 00:12:09,236 --> 00:12:11,572 Искрено, једноставно није добар тренутак. 199 00:12:12,573 --> 00:12:14,867 Курт нема појма да ти и ја 200 00:12:14,908 --> 00:12:15,993 раде заједно. 201 00:12:16,035 --> 00:12:17,494 Шта ако сам га интервјуисао? 202 00:12:17,536 --> 00:12:19,830 Ухватили сте га у лажи? То би било огромно. 203 00:12:19,872 --> 00:12:22,207 Замислите исповест Роберта Дурста о Тхе Јинк. 204 00:12:22,249 --> 00:12:24,835 - Али са азијским вођством. - Молли, последња ствар 205 00:12:24,877 --> 00:12:26,354 Треба ми одмах да ли плашиш осумњиченог 206 00:12:26,378 --> 00:12:28,630 пре него што изградим случај против њега. 207 00:12:28,672 --> 00:12:30,525 Па, да. Мислим, носићу, 208 00:12:30,549 --> 00:12:32,342 као, жица. Никада неће сазнати. 209 00:12:32,384 --> 00:12:35,054 Морате се клонити Курта Цалдвелла. 210 00:12:35,095 --> 00:12:37,097 Не разговарај с њим. 211 00:12:37,139 --> 00:12:39,475 Не прилази му. 212 00:12:42,978 --> 00:12:44,938 У реду. 213 00:12:44,980 --> 00:12:46,607 Ваљда ћу само 214 00:12:46,648 --> 00:12:49,026 врати се у моју усрану хотелску собу и не јури 215 00:12:49,068 --> 00:12:51,737 највећа прича мог живота. 216 00:13:11,924 --> 00:13:14,051 Извините, можете ли издвојити неколико долара? 217 00:13:14,093 --> 00:13:16,095 Ух, да. 218 00:13:16,136 --> 00:13:19,264 Ох, хвала ти. 219 00:13:27,815 --> 00:13:29,358 Хеј. 220 00:13:29,399 --> 00:13:31,944 Ја сам Курт. Ја сам власник овог места. 221 00:13:31,985 --> 00:13:33,379 - Извини. идем даље. - Не. 222 00:13:33,403 --> 00:13:35,298 Не треба ми да одеш. У реду је. 223 00:13:35,322 --> 00:13:37,133 Само желим да се уверим да си добро. 224 00:13:37,157 --> 00:13:39,076 Треба ли ти нешто? 225 00:13:39,118 --> 00:13:41,995 Неколико долара или, ух, нешто хране или било шта? 226 00:13:42,037 --> 00:13:43,956 - Ум, стварно? - Да. 227 00:13:43,997 --> 00:13:46,416 То је тако слатко. Хвала. 228 00:13:46,458 --> 00:13:48,293 - Наравно. - Ум, ја сам Винние. 229 00:13:48,335 --> 00:13:50,295 Винние. 230 00:13:50,337 --> 00:13:51,672 Где је дом, Винние? 231 00:13:51,713 --> 00:13:54,174 Ух, Маине. Близу канадске границе. 232 00:13:54,216 --> 00:13:55,944 Ух, ипак идемо све до Сан Дијега. 233 00:13:55,968 --> 00:13:57,845 Морам да изађем из овог јебеног снега. 234 00:13:57,886 --> 00:14:00,222 Да, чујем то. Да. 235 00:14:00,264 --> 00:14:03,684 Па, ух, види, морам да завршим овде, 236 00:14:03,725 --> 00:14:06,353 али, ух, могу ли те одвести негде? 237 00:14:06,395 --> 00:14:08,289 Можда те померимо мало даље низ пут? 238 00:14:08,313 --> 00:14:10,899 Ум, да. То би било сјајно, заправо. 239 00:14:10,941 --> 00:14:12,418 - Пусти ме само... - Душо! 240 00:14:12,442 --> 00:14:14,736 Ох, ту је мој дечко. Надам се да је то кул. 241 00:14:14,778 --> 00:14:16,005 - Имам превоз 242 00:14:16,029 --> 00:14:16,989 све до Индијанаполиса, 243 00:14:17,030 --> 00:14:18,323 али морамо да идемо сада. 244 00:14:18,365 --> 00:14:19,676 - Хвала на готовини. - Да. 245 00:14:19,700 --> 00:14:21,469 - Ти си добар момак. - У реду. 246 00:14:21,493 --> 00:14:23,871 - Ћао. 247 00:14:26,498 --> 00:14:28,500 Јеби га. 248 00:14:31,503 --> 00:14:33,463 г. Цалдвелл. 249 00:14:33,505 --> 00:14:36,425 Харисон. Шта има? 250 00:14:36,466 --> 00:14:39,595 Хтео сам да ти се захвалим на синоћном разговору. 251 00:14:39,636 --> 00:14:41,763 - Да. - И, хм... 252 00:14:41,805 --> 00:14:43,849 И одлучио сам да желим посао. 253 00:14:43,891 --> 00:14:45,851 Ох, супер. 254 00:14:47,769 --> 00:14:50,189 Ух, твој, ух, твој отац није ово потписао. 255 00:14:50,230 --> 00:14:51,523 Да ли је у реду са тим? 256 00:14:51,565 --> 00:14:53,692 Он-није. 257 00:14:53,734 --> 00:14:56,028 И није ме брига. 258 00:14:56,069 --> 00:14:58,197 У реду, онда. 259 00:14:59,573 --> 00:15:01,366 Да ли је то Линдзи са А-И 260 00:15:01,408 --> 00:15:03,118 или Линдзи са Е-И? 261 00:15:03,160 --> 00:15:06,330 - Ух, А-И. - "Јим Линдсаи." 262 00:15:06,371 --> 00:15:07,623 А-И. 263 00:15:07,664 --> 00:15:10,292 Сјајно. Добродошли у тим. 264 00:15:10,334 --> 00:15:11,919 Да? Само тако? 265 00:15:11,960 --> 00:15:13,295 Да, само тако. 266 00:15:13,337 --> 00:15:14,880 Можеш ли почети сутра? 267 00:15:14,922 --> 00:15:16,173 хм... 268 00:15:16,215 --> 00:15:17,841 Ја, хм... Заправо, тамо... 269 00:15:17,883 --> 00:15:20,052 Онда имам велики рвачки меч. 270 00:15:20,093 --> 00:15:21,970 Ум, то је мој први. 271 00:15:22,012 --> 00:15:24,348 Ох, да? Нисам знао да си у рвачком тиму. 272 00:15:24,389 --> 00:15:26,516 Био сам велики навијач 273 00:15:26,558 --> 00:15:28,244 пошто је мој син, Мет, био капетан. 274 00:15:28,268 --> 00:15:30,896 Сјајно. У реду. Па, нема проблема. 275 00:15:30,938 --> 00:15:32,898 Почињете дан после. 276 00:15:32,940 --> 00:15:35,901 Хеј, и ако могу, покушаћу да направим меч. 277 00:15:47,955 --> 00:15:51,124 Да ли би могла знати истину о мени? 278 00:15:53,669 --> 00:15:55,754 Моја друга породица 279 00:15:58,840 --> 00:16:00,759 Завршавамо нашу Сунсхине Стате 280 00:16:00,801 --> 00:16:04,429 екстраваганца убистава, а најбоље сам сачувао за крај. 281 00:16:04,471 --> 00:16:06,515 Тхе Баи Харбор Касапин. 282 00:16:06,556 --> 00:16:09,268 Знаш надимак и знаш шта је урадио. 283 00:16:09,309 --> 00:16:11,103 Раскомадао своје жртве, 284 00:16:11,144 --> 00:16:14,481 спаковао крваве комаде у Хефтис и бацио их у залив. 285 00:16:14,523 --> 00:16:17,818 Десетине тела разбацаних по дну океана. 286 00:16:17,859 --> 00:16:19,987 Ах, стара добра времена. 287 00:16:20,028 --> 00:16:22,864 Не грешите. Овај дркаџија 288 00:16:22,906 --> 00:16:25,617 био један од најбруталнијих, најплоднијих серијских убица 289 00:16:25,659 --> 00:16:27,703 свих времена. И узми ово. 290 00:16:27,744 --> 00:16:30,122 Његове жртве су обично били криминалци 291 00:16:30,163 --> 00:16:31,581 који се извукао са тим. 292 00:16:31,623 --> 00:16:34,042 То је неко срање за осветника на нивоу Бетмена. 293 00:16:34,084 --> 00:16:36,461 И зато је у Мајамију Метро Убиства 294 00:16:36,503 --> 00:16:39,965 су поверовали да је Месар један од њихових: 295 00:16:40,007 --> 00:16:42,259 Наредник Џејмс Доакс. 296 00:16:42,301 --> 00:16:44,136 Али шта ако су погрешили? 297 00:16:44,177 --> 00:16:46,972 Јер ево у чему је ствар. Мало сам копао на Реддиту. 298 00:16:47,014 --> 00:16:48,598 Нашао сам типа који тврди 299 00:16:48,640 --> 00:16:50,142 радио је специјалне операције са Доакесом. 300 00:16:50,183 --> 00:16:51,953 Каже да је Доакес био ван земље 301 00:16:51,977 --> 00:16:53,603 ради поверљива срања 302 00:16:53,645 --> 00:16:55,665 када су се десила нека од убистава БХБ. 303 00:16:55,689 --> 00:16:58,191 Али моћници су били више него срећни 304 00:16:58,233 --> 00:17:00,944 затворити срамотан случај након... 305 00:17:00,986 --> 00:17:02,612 чекај то... 306 00:17:02,654 --> 00:17:05,866 Доакес је дигнут у ваздух у колиби Евергладеса 307 00:17:05,907 --> 00:17:07,409 пре него што је могао да буде ухапшен! 308 00:17:07,451 --> 00:17:09,661 Као на Флориди. 309 00:17:09,703 --> 00:17:12,998 Па, можда полиција није хтела да настави са истрагом 310 00:17:13,040 --> 00:17:15,792 највећи случај у историји метроа у Мајамију, 311 00:17:15,834 --> 00:17:17,794 али јебено знам. 312 00:17:17,836 --> 00:17:19,588 Јер ако сам у праву, 313 00:17:19,629 --> 00:17:22,466 месар Беј Харбор би још увек могао да буде тамо. 314 00:17:22,507 --> 00:17:24,676 И даље се осећам као касапина. 315 00:17:24,718 --> 00:17:26,595 И даље претња. 316 00:17:26,636 --> 00:17:30,182 Осећам се мало касапино. 317 00:17:31,141 --> 00:17:34,186 Она би дефинитивно могла бити Ангелин извор. 318 00:17:35,520 --> 00:17:38,565 - Долази ли по мене? 319 00:17:42,527 --> 00:17:44,321 "Троубле'с Цоминг" од Роиал Блоод-а 320 00:17:44,363 --> 00:17:46,656 Дозволио сам својим демонима да ме ухвате и да ме гуше. 321 00:17:46,698 --> 00:17:48,950 Не могу попунити ове рупе које копам. 322 00:17:48,992 --> 00:17:51,036 Не могу да зауставим своје срце када тоне. 323 00:17:51,078 --> 00:17:53,163 Али да сам могао, онда бих. 324 00:17:53,205 --> 00:17:55,290 Да могу, онда бих. 325 00:17:55,332 --> 00:17:57,793 Кад бих могао... 326 00:17:57,834 --> 00:17:59,586 Хеј, ио. 327 00:17:59,628 --> 00:18:01,147 - Драго ми је да си добро, брате. - Хвала, човече. 328 00:18:01,171 --> 00:18:02,547 Видимо се на утакмици. 329 00:18:02,589 --> 00:18:04,108 Убићемо те јебене момке. 330 00:18:04,132 --> 00:18:05,467 Јебеш Моосе Цреек! 331 00:18:05,509 --> 00:18:08,095 - Харисон. Хеј. 332 00:18:08,136 --> 00:18:10,389 - Хеј. - Тражио сам те. 333 00:18:10,430 --> 00:18:11,932 како си? 334 00:18:11,973 --> 00:18:13,850 Ја сам... Ја сам добро. 335 00:18:13,892 --> 00:18:15,328 Да ли је твој тата тотално љут? 336 00:18:15,352 --> 00:18:16,770 Добили сте казну до факултета? 337 00:18:16,812 --> 00:18:19,314 - Мм, није приземљен. 338 00:18:19,356 --> 00:18:20,941 добро сам. 339 00:18:20,982 --> 00:18:22,668 Постајеш мало легенда овде. 340 00:18:24,403 --> 00:18:26,405 Пошто ниси кажњен, 341 00:18:26,446 --> 00:18:27,739 можда можемо да висимо вечерас? 342 00:18:27,781 --> 00:18:30,158 Овај пут нема журки са листе убистава. 343 00:18:30,200 --> 00:18:31,827 Можда нешто мало мекше? 344 00:18:31,868 --> 00:18:34,287 Лике 345 00:18:34,329 --> 00:18:36,498 учиш за квиз из хемије? 346 00:18:36,540 --> 00:18:37,958 Да. Звучи цоол. 347 00:18:44,464 --> 00:18:45,757 Срање. 348 00:18:45,799 --> 00:18:47,926 ух... 349 00:18:47,968 --> 00:18:50,679 Заправо, ух, не, не могу. хм... 350 00:18:51,304 --> 00:18:55,267 Мој тата се стара да идем на ову терапију. 351 00:18:55,308 --> 00:18:58,228 Али, ух, још једну ноћ? 352 00:18:58,270 --> 00:18:59,688 Ускоро? 353 00:18:59,729 --> 00:19:00,814 Засигурно. 354 00:19:00,856 --> 00:19:02,357 Цоол. 355 00:19:05,485 --> 00:19:07,112 Драго ми је да си овде. 356 00:19:08,029 --> 00:19:09,948 дакле, 357 00:19:09,990 --> 00:19:12,009 шта бисте желели да добијете од ове сесије? 358 00:19:12,033 --> 00:19:13,869 па... 359 00:19:13,910 --> 00:19:15,537 ух... 360 00:19:15,579 --> 00:19:18,748 Био је вртлог откако је Харисон стигао. 361 00:19:19,666 --> 00:19:21,018 Имали смо неколико неравнина на путу. 362 00:19:21,042 --> 00:19:23,295 Неки проблеми у школи. 363 00:19:23,336 --> 00:19:25,797 Затим његово предозирање. 364 00:19:28,758 --> 00:19:33,263 Претпостављам да би ми користили неки савети о томе како боље комуницирати. 365 00:19:33,305 --> 00:19:35,849 Шта мислиш, Харисон? 366 00:19:36,475 --> 00:19:41,313 Мислим да су наши проблеми почели много пре него што сам стигао овде. 367 00:19:42,856 --> 00:19:46,401 Није баш било лако бити Јимов син. 368 00:19:46,443 --> 00:19:48,445 Шта мислиш под тим? 369 00:19:48,487 --> 00:19:50,572 Припремите се. 370 00:19:50,614 --> 00:19:53,158 Па, када сам имао пет година, ух, 371 00:19:53,200 --> 00:19:56,495 маћеха ми је рекла да ми је тата мртав. 372 00:19:56,536 --> 00:19:58,497 Па смо напустили земљу, 373 00:19:58,538 --> 00:20:01,500 само ја и моја маћеха, Хана. 374 00:20:01,541 --> 00:20:04,294 А онда је и она умрла. 375 00:20:04,336 --> 00:20:06,671 Али стварно. 376 00:20:06,713 --> 00:20:09,174 Од рака. 377 00:20:10,842 --> 00:20:13,345 А онда сам отишао у хранитељство, 378 00:20:13,386 --> 00:20:16,681 који је био свој посебан пакао. 379 00:20:16,723 --> 00:20:18,934 И ноћу бих лежао будан 380 00:20:18,975 --> 00:20:22,187 и сањам да је мој тата жив 381 00:20:22,229 --> 00:20:24,356 и да ће он-он доћи 382 00:20:24,397 --> 00:20:26,441 склони ме од свега овог срања. 383 00:20:27,567 --> 00:20:30,070 А онда, једног дана, нађох његово писмо. 384 00:20:30,111 --> 00:20:31,905 Онај који је написао Хани 385 00:20:31,947 --> 00:20:34,908 говорећи да је жив 386 00:20:34,950 --> 00:20:38,912 и да би нас, као, напустио. 387 00:20:38,954 --> 00:20:41,373 ја. 388 00:20:41,414 --> 00:20:43,625 И није се враћао. 389 00:20:46,419 --> 00:20:49,714 Па, кад сам био довољно стар, отишао сам. 390 00:20:49,756 --> 00:20:52,050 У потрази за њим. 391 00:20:52,092 --> 00:20:54,886 Хтео сам одговоре. 392 00:20:54,928 --> 00:20:57,973 Хтео сам да га погледам у очи и питам га 393 00:20:58,014 --> 00:21:01,726 како је могао да се претвара као да ја јебено не постојим. 394 00:21:03,770 --> 00:21:06,022 Било је неравнина на путу 395 00:21:06,064 --> 00:21:08,233 откад сам дошао овде? 396 00:21:08,275 --> 00:21:10,402 Можда зато. 397 00:21:11,695 --> 00:21:14,072 Можда сам се зато и ја надувао. 398 00:21:14,114 --> 00:21:16,741 Да заборавим на неко време сва ова срања. 399 00:21:20,412 --> 00:21:22,414 Хмм. 400 00:21:22,455 --> 00:21:25,250 Како би ти одговорио на то, Јим? 401 00:21:27,794 --> 00:21:29,879 Било је то тешко време. 402 00:21:31,256 --> 00:21:33,300 За све. 403 00:21:38,263 --> 00:21:41,308 Волео бих да су ствари биле другачије. 404 00:21:43,810 --> 00:21:46,771 Па, хвала на искрености. 405 00:21:46,813 --> 00:21:48,648 Али да би ово функционисало, 406 00:21:48,690 --> 00:21:52,277 мораћете да копате мало дубље. 407 00:21:52,319 --> 00:21:56,281 Проблем су једини људи са којима сте икада искрени, 408 00:21:56,323 --> 00:21:58,325 на крају убијаш. 409 00:22:03,163 --> 00:22:06,541 Курт Цалдвелл. 410 00:22:06,583 --> 00:22:09,461 - Шта дођавола кријеш? 411 00:22:09,502 --> 00:22:12,130 - Ум... 412 00:22:13,131 --> 00:22:16,092 Ако икада пожелиш да причаш о било чему... 413 00:22:16,134 --> 00:22:19,220 Хм, Јим? 414 00:22:19,262 --> 00:22:20,305 Не. 415 00:22:22,807 --> 00:22:24,392 У ствари, Логане? 416 00:22:28,855 --> 00:22:31,000 Ако обећаш да нећеш причати о Џиму или везама, 417 00:22:31,024 --> 00:22:33,485 Имам нешто на чему бих волео да ти провучем мозак. 418 00:22:33,526 --> 00:22:35,028 Да. 419 00:22:35,070 --> 00:22:36,696 Матт Цалдвелл. 420 00:22:37,656 --> 00:22:39,491 Наша прошлост информише нашу садашњост 421 00:22:39,532 --> 00:22:41,868 и, даље, нашу будућност. 422 00:22:41,910 --> 00:22:44,371 Увек сам волео тај цитат из филма Магнолија. 423 00:22:44,412 --> 00:22:46,873 Хм, "Можда смо завршили са прошлошћу, 424 00:22:46,915 --> 00:22:49,334 али прошлост није завршена са нама." 425 00:22:52,879 --> 00:22:55,924 - Да, нисам видео тог. - Хмм. 426 00:22:57,801 --> 00:23:00,279 Зар не би требало да причамо о мојим сновима или тако нешто? 427 00:23:00,303 --> 00:23:02,639 Размишљао сам 428 00:23:02,681 --> 00:23:05,141 могли бисмо да причамо мало о твојој прошлости, заправо. 429 00:23:06,101 --> 00:23:08,186 - Твоје детињство. 430 00:23:08,228 --> 00:23:11,314 Где да почнем, Дек? 431 00:23:11,356 --> 00:23:14,275 Чињеница да тренутно разговараш са својом мртвом сестром 432 00:23:14,317 --> 00:23:16,194 у овој соби? 433 00:23:16,236 --> 00:23:19,864 Или је твоја мајка сецкана пред тобом? 434 00:23:19,906 --> 00:23:21,700 Или твој усвојени отац полицајац 435 00:23:21,741 --> 00:23:24,369 учи те да будеш серијски убица? 436 00:23:24,411 --> 00:23:26,705 Требао би разговарати. Чекају те. 437 00:23:26,746 --> 00:23:29,124 Било је то типично детињство. 438 00:23:29,165 --> 00:23:30,792 Просечно. 439 00:23:33,586 --> 00:23:35,463 Усвојен сам кад сам био млад. 440 00:23:35,505 --> 00:23:38,299 Не сећам се много пре тога. 441 00:23:38,341 --> 00:23:41,010 Обоје делите проблеме напуштања. 442 00:23:41,052 --> 00:23:42,429 Такав бол 443 00:23:42,470 --> 00:23:43,888 годинама обликује човека. 444 00:23:43,930 --> 00:23:46,516 Неки верују да се чак може пренети. 445 00:23:46,558 --> 00:23:49,269 Наследна траума. 446 00:23:49,310 --> 00:23:52,188 Причај ми о својој усвојеној породици. 447 00:23:52,814 --> 00:23:57,527 Хм, моја усвојена мајка је умрла када сам био у средњој школи. 448 00:23:57,569 --> 00:24:01,281 Али мој тата, Хари, је био сјајан. 449 00:24:01,322 --> 00:24:03,491 Ух, и Деб, моја сестра. 450 00:24:03,533 --> 00:24:05,827 Ишао сам на колеџ. Добио сам посао. 451 00:24:05,869 --> 00:24:08,246 Ожењен Харисоновом мамом. 452 00:24:08,288 --> 00:24:12,000 Тај брак се некако распао, 453 00:24:12,041 --> 00:24:14,753 и на крају сам се неко време кретао. 454 00:24:14,794 --> 00:24:17,672 Брак се распао? 455 00:24:19,132 --> 00:24:23,052 Ух, м-моју маму је убио серијски убица. 456 00:24:23,094 --> 00:24:24,929 али... 457 00:24:25,805 --> 00:24:28,183 ти не... 458 00:24:28,224 --> 00:24:31,770 Био је тако млад. 459 00:24:31,811 --> 00:24:34,022 Не сећаш се ничега о томе. 460 00:24:34,063 --> 00:24:36,024 да ли? 461 00:24:38,485 --> 00:24:40,445 бр. 462 00:24:40,487 --> 00:24:41,905 Само, ух, 463 00:24:41,946 --> 00:24:43,906 само сјебано срање које сам чуо на интернету. 464 00:24:50,663 --> 00:24:52,081 како се осећаш 465 00:24:52,123 --> 00:24:54,584 о томе шта се десило тада, Јим? 466 00:24:59,839 --> 00:25:01,758 ух... 467 00:25:03,259 --> 00:25:05,762 Било је то давно. 468 00:25:07,263 --> 00:25:09,808 Ваљда сам се помирио. 469 00:25:15,021 --> 00:25:16,981 Како се осећаш сада? 470 00:25:18,983 --> 00:25:20,985 Напуштено. 471 00:25:21,027 --> 00:25:22,737 То је разумљиво. 472 00:25:22,779 --> 00:25:24,298 После свега кроз шта си прошао... 473 00:25:24,322 --> 00:25:25,949 Мм, не. 474 00:25:25,990 --> 00:25:27,826 Не. Мислим 475 00:25:27,867 --> 00:25:32,330 напуштен овде. 476 00:25:32,372 --> 00:25:34,582 На овом каучу. 477 00:25:39,963 --> 00:25:42,507 У реду, да Матт није био у том хотелу у Њујорку, 478 00:25:42,549 --> 00:25:44,175 - ко је био? - Не знам. 479 00:25:44,217 --> 00:25:46,469 Курт се пријавио под Маттовим именом. 480 00:25:46,511 --> 00:25:48,280 Прилично сам сигуран да је негде сакрио свог сина. 481 00:25:48,304 --> 00:25:49,990 Слушај, знам сва ова срања, звучи скицо. 482 00:25:50,014 --> 00:25:51,808 Али знам Курта цео живот. 483 00:25:51,850 --> 00:25:53,702 - Не мења оно што је урадио. - Види, све што говорим 484 00:25:53,726 --> 00:25:55,204 када сам изгубио тату у тој саобраћајној несрећи, 485 00:25:55,228 --> 00:25:57,188 Матт и Курт Цалдвелл су били ту за мене. 486 00:25:57,230 --> 00:25:59,030 Све до завршетка Академије. 487 00:25:59,065 --> 00:26:01,150 И не могу то рећи за све у овом граду. 488 00:26:01,192 --> 00:26:02,986 Знам да ти је ово тешко. 489 00:26:03,027 --> 00:26:04,946 Али морам да останеш објективан 490 00:26:04,988 --> 00:26:06,340 - са мном овде. - Па, не разумем. 491 00:26:06,364 --> 00:26:08,241 Курт нас је натерао да наставимо са потрагом. 492 00:26:08,283 --> 00:26:10,910 Радио је док није. И који је то дан био? 493 00:26:11,911 --> 00:26:13,246 Ух, ево. 494 00:26:13,288 --> 00:26:14,956 У реду. 495 00:26:14,998 --> 00:26:17,017 А онда смо следећег дана тражили по... 496 00:26:17,041 --> 00:26:19,127 Цларке Цавес. 497 00:26:19,168 --> 00:26:21,522 А Курт је желео да престанемо да тражимо јер је Мет био жив. 498 00:26:21,546 --> 00:26:23,023 Или можда има нешто тамо 499 00:26:23,047 --> 00:26:25,025 - није желео да нађемо. - Ох, хајде. 500 00:26:25,049 --> 00:26:28,261 Само иди са мном на ово. 501 00:26:28,303 --> 00:26:29,697 - Шта ако... 502 00:26:29,721 --> 00:26:31,681 Шта ако је Матт мртав 503 00:26:31,723 --> 00:26:33,075 а Курт крије своје тело тамо? 504 00:26:33,099 --> 00:26:34,743 Мислиш да је Курт убио сопственог сина? 505 00:26:34,767 --> 00:26:36,728 Не кажем да је то било намерно. 506 00:26:36,769 --> 00:26:39,647 Гледај, Матт долази кући пијан након што је био на савијању. 507 00:26:39,689 --> 00:26:41,250 Признаје да је убио јелена. 508 00:26:41,274 --> 00:26:43,085 Жели да га тата избави. Опет. 509 00:26:43,109 --> 00:26:44,319 Ствари се загревају. 510 00:26:44,360 --> 00:26:47,030 Дакле, Курт је лагао с разлогом. 511 00:26:47,071 --> 00:26:48,990 па... 512 00:26:49,032 --> 00:26:51,826 Сутра ћемо потражити Цларке Цавес. 513 00:26:53,786 --> 00:26:55,747 У реду. 514 00:26:57,457 --> 00:26:59,918 Ох, срање. 515 00:26:59,959 --> 00:27:01,586 Ох, да. 516 00:27:01,628 --> 00:27:03,022 Тренираш тај рвачки меч 517 00:27:03,046 --> 00:27:05,340 против Моосе Цреек сутра увече. 518 00:27:05,381 --> 00:27:06,633 Мм-хмм. 519 00:27:08,885 --> 00:27:10,970 Хеј, Тедди? 520 00:27:11,971 --> 00:27:14,682 Шта мислите о путовању у пећине? 521 00:27:14,724 --> 00:27:16,243 - Пријави ме. - Не, не, не, 522 00:27:16,267 --> 00:27:18,287 не, не. Ја-ја-ја могу да променим неке ствари. 523 00:27:18,311 --> 00:27:19,979 - То је... - Не, не, имамо га. 524 00:27:20,021 --> 00:27:22,341 Само се побрини да твоји момци разбију дупе Моосе Цреека. 525 00:27:43,920 --> 00:27:47,548 Ја ћу јести у својој соби. Домаћи задатак. 526 00:27:47,590 --> 00:27:49,550 Хајде. 527 00:27:49,592 --> 00:27:52,470 Само једи са мном. Хајде да разговарамо. 528 00:27:52,512 --> 00:27:53,948 Ако нећеш да причаш о правим срањима 529 00:27:53,972 --> 00:27:55,974 у терапији, зашто би ово било другачије? 530 00:28:00,311 --> 00:28:03,398 - Срање. 531 00:28:26,671 --> 00:28:28,172 Не могу само бити 532 00:28:28,214 --> 00:28:30,591 још једна прича на вашем подкасту. 533 00:28:30,633 --> 00:28:33,678 Шта ти знаш, Молли Парк? 534 00:28:38,391 --> 00:28:40,435 Хеј. Хоћеш да попијеш пиће? 535 00:28:42,145 --> 00:28:43,855 Дакле, хвала што сте дошли. 536 00:28:43,896 --> 00:28:46,041 Пошто познајеш Анђелу дуже од мене, 537 00:28:46,065 --> 00:28:47,376 Мислио сам да бисте ми могли дати неке савете 538 00:28:47,400 --> 00:28:48,794 о томе како да закрпим ствари са њом. 539 00:28:50,570 --> 00:28:52,363 Дошао си код правог момка. 540 00:28:52,405 --> 00:28:54,615 - У реду. - Мм-хмм. Мм-хмм. Имаш 541 00:28:54,657 --> 00:28:57,201 немам појма колико сам књига прочитао о овоме. Ок, ок. 542 00:28:57,243 --> 00:28:59,120 Број један. 543 00:28:59,162 --> 00:29:00,913 Колико год желите, 544 00:29:00,955 --> 00:29:04,000 не иди у неку повратну везу. 545 00:29:04,042 --> 00:29:05,460 То само чини ствари незгодним 546 00:29:05,501 --> 00:29:06,770 када покушавате да се поново окупите. 547 00:29:06,794 --> 00:29:07,920 Био сам тамо. 548 00:29:07,962 --> 00:29:10,381 - Нема одбијања. Провери. - Онда 549 00:29:10,423 --> 00:29:12,717 ти и Ангела морате имати оно што ја зовем 550 00:29:12,759 --> 00:29:14,802 разговор поверења. 551 00:29:15,720 --> 00:29:17,221 - Ћаскање поверења? - Да. 552 00:29:17,263 --> 00:29:19,515 Очигледно си на неки начин сломио њено поверење. 553 00:29:19,557 --> 00:29:21,601 Зато закажите време 554 00:29:21,642 --> 00:29:24,020 и разговарати о томе шта значи да 555 00:29:24,062 --> 00:29:26,856 да верују једни другима. Хмм? 556 00:29:26,898 --> 00:29:29,067 - Хмм? - Да, ово је добро. 557 00:29:29,108 --> 00:29:30,610 - Ово је добро. 558 00:29:33,029 --> 00:29:35,156 Молли је срећна што се забавља са тобом. 559 00:29:35,198 --> 00:29:38,826 Да. Да. 560 00:29:38,868 --> 00:29:41,037 Испоставило се, хм, 561 00:29:41,079 --> 00:29:44,707 Морао сам да користим и листу за раскид са њом. 562 00:29:44,749 --> 00:29:46,292 Не! Шта се десило? 563 00:29:46,334 --> 00:29:49,545 Не знам, Јим. Мислио сам да имамо везу. 564 00:29:50,171 --> 00:29:53,174 Па, ако она није ту за тебе, зашто се онда задржава? 565 00:29:53,216 --> 00:29:55,176 Мислим, са Маттом што је жив и све то? 566 00:29:55,218 --> 00:29:57,887 Да ли планира неку нову причу или тако нешто? 567 00:29:57,929 --> 00:29:59,931 Ох, то је добро питање. 568 00:29:59,972 --> 00:30:02,850 Молли и Ангела су се састајале у тајности, 569 00:30:02,892 --> 00:30:04,727 радећи на нечему. 570 00:30:04,769 --> 00:30:06,813 Ангела ти није рекла? 571 00:30:09,398 --> 00:30:11,442 ја сам осуђен на пропаст. 572 00:30:41,973 --> 00:30:43,015 Харисон? 573 00:30:44,350 --> 00:30:47,812 Знаш да је моја мама полицајац, зар не? 574 00:30:47,854 --> 00:30:49,147 Знате како да користите нунчаке? 575 00:30:49,188 --> 00:30:51,107 Мама ми је показала много филмова о Брусу Лију 576 00:30:51,149 --> 00:30:52,191 кад сам био мали. 577 00:30:59,157 --> 00:31:00,783 ста радис овде? 578 00:31:00,825 --> 00:31:03,870 Ух, нисам могао да спавам. 579 00:31:05,830 --> 00:31:08,416 Не могу да изађем из главе. 580 00:31:12,503 --> 00:31:15,256 Мислио сам можда, ум 581 00:31:15,298 --> 00:31:19,135 ти би хтела, не знам 582 00:31:19,177 --> 00:31:21,012 причати? 583 00:31:21,053 --> 00:31:23,181 Дођи овамо. 584 00:31:29,562 --> 00:31:31,189 Шта има? 585 00:31:33,566 --> 00:31:35,610 хм... 586 00:31:37,111 --> 00:31:40,615 Био сам данас код терапеута са татом. 587 00:31:42,575 --> 00:31:45,036 Све је изгледало тако бескорисно. 588 00:31:46,954 --> 00:31:49,373 Тако сам љута. 589 00:31:49,415 --> 00:31:51,876 Као, као, све време. 590 00:31:51,918 --> 00:31:53,753 Не могу се отрести. 591 00:31:53,794 --> 00:31:56,214 Много лоших срања ти се догодило. 592 00:31:56,255 --> 00:31:58,341 Да ме је мој тата оставио као моја биолошка мама 593 00:31:58,382 --> 00:32:00,426 да би могао само да ради своје? 594 00:32:00,468 --> 00:32:02,929 Био бих јебена машина за бес. 595 00:32:04,931 --> 00:32:07,016 не знам. ја... 596 00:32:07,058 --> 00:32:09,268 Размишљам о 597 00:32:11,229 --> 00:32:13,105 повређивање људи. 598 00:32:14,232 --> 00:32:16,901 Као са Итаном. 599 00:32:17,902 --> 00:32:20,404 Мислим, то је било другачије. 600 00:32:20,446 --> 00:32:22,240 Морао си. 601 00:32:22,281 --> 00:32:23,908 И спасио си нас. 602 00:32:25,451 --> 00:32:28,829 Да, па, то ми није био први пут. 603 00:32:28,871 --> 00:32:31,165 Повредити некога. 604 00:32:31,207 --> 00:32:34,085 На путу са Флориде, 605 00:32:34,126 --> 00:32:36,254 неки сероња је покушао да ме додирне 606 00:32:36,295 --> 00:32:38,130 док сам спавао на аутобуској станици. 607 00:32:38,172 --> 00:32:40,591 Неко ме малтретира, добију чауре наглавачке. 608 00:32:40,633 --> 00:32:42,593 Штитио си се. 609 00:32:42,635 --> 00:32:44,262 Сасвим нормално. 610 00:32:44,303 --> 00:32:45,888 не знам. ја... 611 00:32:45,930 --> 00:32:48,099 Размишљам о повреди 612 00:32:49,642 --> 00:32:51,686 свима. 613 00:32:54,188 --> 00:32:56,190 Све време. 614 00:33:03,281 --> 00:33:05,157 Схватам. 615 00:33:08,286 --> 00:33:11,789 Иако сам био беба када нас је моја биолошка мама напустила, 616 00:33:11,831 --> 00:33:14,041 и даље ми је зезнуо главу. 617 00:33:14,083 --> 00:33:16,877 Мислим, ако те твоја мајка остави, 618 00:33:16,919 --> 00:33:20,631 такву врсту одбијања је тешко поколебати. 619 00:33:20,673 --> 00:33:24,468 Тако је тешко не бити љут на свет све време. 620 00:33:26,846 --> 00:33:29,807 Били смо само ја и мој тата неко време. 621 00:33:30,683 --> 00:33:33,644 Онда је тата упознао Ангелу. Богу хвала. 622 00:33:33,686 --> 00:33:36,564 Венчали су се, а она ме је усвојила. 623 00:33:36,605 --> 00:33:38,316 Богу хвала. 624 00:33:38,357 --> 00:33:40,818 Коначно сам имао праву маму. 625 00:33:43,487 --> 00:33:45,948 Али онда када је тата умро 626 00:33:47,491 --> 00:33:49,571 тада је наступио главни гнев. 627 00:33:50,870 --> 00:33:53,164 Мислим, који курац? 628 00:33:53,205 --> 00:33:55,041 зар не? 629 00:33:55,082 --> 00:33:56,751 Тачно. 630 00:33:58,627 --> 00:34:01,589 Мама... Анђела... 631 00:34:01,630 --> 00:34:05,676 Довео ме је овде до Гвозденог језера. 632 00:34:05,718 --> 00:34:07,803 Ово невероватно и прелепо место 633 00:34:07,845 --> 00:34:11,724 где је имала породицу. 634 00:34:11,766 --> 00:34:16,228 И мислио сам да сам нашао своју заједницу, знаш? 635 00:34:16,270 --> 00:34:18,230 Нација Сенека. 636 00:34:19,315 --> 00:34:21,025 Али зато што је моја биолошка мама била бела 637 00:34:21,067 --> 00:34:24,779 и само је мој тата имао порекло Сенеке, 638 00:34:24,820 --> 00:34:27,281 осећам се као да нигде не припадам. 639 00:34:30,242 --> 00:34:32,370 Увек гледа напоље. 640 00:34:35,331 --> 00:34:38,209 То је врста ствари која те сјебе. 641 00:34:40,169 --> 00:34:43,214 Ми смо аутсајдери, ти и ја. 642 00:34:43,255 --> 00:34:46,050 Али то не мора да нас уништи. 643 00:35:10,825 --> 00:35:12,410 Душо? 644 00:35:12,451 --> 00:35:15,871 Морам да идем рано данас. ја... 645 00:35:18,999 --> 00:35:20,960 Ух, здраво, госпођо Бисхоп. 646 00:35:21,001 --> 00:35:23,754 То је главни бискуп. Обуци се и иди до мог аута. 647 00:35:26,966 --> 00:35:29,027 Ваш син је јутрос био у кревету моје ћерке. 648 00:35:29,051 --> 00:35:30,761 Чекај. 649 00:35:31,720 --> 00:35:33,097 Шта? 650 00:35:33,139 --> 00:35:34,432 Побрини се за ово. 651 00:35:41,814 --> 00:35:44,126 Харрисоне, не можеш тек тако да се искрадеш усред ноћи. 652 00:35:44,150 --> 00:35:47,111 - И сигурно не можете... - Да ли сте уопште знали да сам отишао? 653 00:35:48,988 --> 00:35:50,364 Дакле, ниси имао појма. 654 00:35:50,406 --> 00:35:52,283 Зеро. 655 00:35:52,324 --> 00:35:54,302 Мислиш да стојим изнад твог кревета и пазим на тебе целу ноћ? 656 00:35:54,326 --> 00:35:56,287 Мој син тинејџер? Да ли је то оно што желиш? 657 00:35:56,328 --> 00:35:57,955 Морам да се спремим за школу. 658 00:36:06,464 --> 00:36:09,008 шта да радим? 659 00:36:09,049 --> 00:36:12,094 Ако ти не знаш, онда ја сигурно не знам. 660 00:36:14,597 --> 00:36:16,557 Остаје нам да се надамо да су користили заштиту. 661 00:36:16,599 --> 00:36:19,768 Јер постоји једна ствар коју јебено знам 662 00:36:19,810 --> 00:36:23,063 а то је да ниси спреман да будеш деда. 663 00:36:23,105 --> 00:36:24,732 - Бар не морам 664 00:36:24,773 --> 00:36:26,233 разговарајте са њим о сексу. 665 00:36:26,275 --> 00:36:28,611 Боже, то би било грозно. 666 00:36:28,652 --> 00:36:31,906 Не можете му сада много рећи, зар не? 667 00:36:31,947 --> 00:36:33,908 Зато нека се ствари смире. 668 00:36:33,949 --> 00:36:35,469 Знаш? Само му дај мало простора. 669 00:36:35,493 --> 00:36:37,495 Нахрани га доручком. 670 00:36:37,536 --> 00:36:40,664 А онда се побрини за ову Молли ситуацију. 671 00:36:42,791 --> 00:36:46,587 Не могу дозволити да Молли однесе све ово. 672 00:36:57,181 --> 00:36:58,766 Подкастер серијског убице 673 00:36:58,807 --> 00:37:01,602 у дубоком разговору са човеком чијег сам сина убио? 674 00:37:01,644 --> 00:37:02,686 Савршено. 675 00:37:07,358 --> 00:37:09,527 - Добро. - И она 676 00:37:09,568 --> 00:37:12,029 Хеј, Јим. 677 00:37:12,071 --> 00:37:13,906 Ох, хеј, Курт. 678 00:37:13,948 --> 00:37:16,408 Какву невољу вас двоје спремате? 679 00:37:16,450 --> 00:37:19,036 Ох, ми само пуцамо у срање. 680 00:37:19,078 --> 00:37:20,680 Не успеваш сваки дан да га зајебаваш 681 00:37:20,704 --> 00:37:22,164 са стварном радио звездом. 682 00:37:22,206 --> 00:37:23,624 Ах, не, звезда подкаста. 683 00:37:23,666 --> 00:37:25,386 - Радио је мртав. - Хеј, Јим. 684 00:37:25,417 --> 00:37:27,294 - Уобичајено? - Знаш шта? 685 00:37:27,336 --> 00:37:31,382 Управо сам сазнао да је превише туњевине лоше за тебе. 686 00:37:31,423 --> 00:37:32,967 Узећу паштру на раж. 687 00:37:33,008 --> 00:37:34,569 - Хоћеш помфрит са тим? - Да. 688 00:37:34,593 --> 00:37:36,011 Хајде да живимо опасно. 689 00:37:41,892 --> 00:37:43,561 Нешто за ништа. 690 00:37:43,602 --> 00:37:47,231 И желиш љубав која је права. 691 00:37:48,190 --> 00:37:49,650 Сјајно. Видимо се тамо. 692 00:37:49,692 --> 00:37:51,068 Договорено. 693 00:37:51,110 --> 00:37:52,695 Обоје морамо дати. 694 00:37:52,736 --> 00:37:54,738 Да. 695 00:37:54,780 --> 00:37:58,325 И нама се дешава иста ствар. 696 00:37:58,367 --> 00:38:02,580 Имамо исте ствари. 697 00:38:03,581 --> 00:38:05,332 Дакле, ово-ова ствар подцастинга... 698 00:38:05,374 --> 00:38:07,477 То те је довело у наш мали град, зар не? 699 00:38:07,501 --> 00:38:08,877 бр. 700 00:38:08,919 --> 00:38:10,588 - Ох? - То је био твој син. 701 00:38:10,629 --> 00:38:11,880 Његов нестанак. 702 00:38:11,922 --> 00:38:13,632 Знаш, инстинкти су ми рекли 703 00:38:13,674 --> 00:38:16,927 да се дешава нешто више од мртвог јелена. 704 00:38:16,969 --> 00:38:19,597 Па, мора да сте били прилично разочарани 705 00:38:19,638 --> 00:38:22,057 када је тада жив и здрав завршио у Њујорку. 706 00:38:22,099 --> 00:38:24,143 Да, Молли. Зашто си остао? 707 00:38:24,184 --> 00:38:26,061 О томе... 708 00:38:26,103 --> 00:38:28,397 Знаш, отишао сам у... 709 00:38:28,439 --> 00:38:30,333 Како се то место звало? Грамерци Суитес. 710 00:38:30,357 --> 00:38:32,359 Да интервјуишем Матта. 711 00:38:32,401 --> 00:38:34,028 Он није био тамо. 712 00:38:34,069 --> 00:38:35,714 Знате, ово упркос чињеници да сте рекли 713 00:38:35,738 --> 00:38:37,615 имали сте ФацеТимед са њим? 714 00:38:40,743 --> 00:38:42,387 - Дакле, није 715 00:38:42,411 --> 00:38:44,913 месар Беј Харбор. Још увек је Матт. 716 00:38:44,955 --> 00:38:47,267 Али последње што ми треба је да она посвети подкаст 717 00:38:47,291 --> 00:38:49,460 на „Где је на свету Мет Колдвел?“ 718 00:38:49,501 --> 00:38:51,962 У реду. Ухватио си ме. 719 00:38:52,004 --> 00:38:54,298 Матт никада није био у Њујорку. 720 00:38:54,340 --> 00:38:58,052 И лагао сам о ФацеТиминг-у са њим. 721 00:38:58,969 --> 00:39:01,472 Али истина је 722 00:39:01,513 --> 00:39:03,891 мој зајебани син 723 00:39:03,932 --> 00:39:06,226 појавио се у мојој ложи пијан 724 00:39:06,268 --> 00:39:07,686 и прави неред. 725 00:39:07,728 --> 00:39:09,813 Ово, после свих ових добрих људи 726 00:39:09,855 --> 00:39:11,625 био напољу да га тражи 727 00:39:11,649 --> 00:39:13,025 недељу дана на хладном. 728 00:39:13,067 --> 00:39:14,735 Зашто онда лаж? 729 00:39:14,777 --> 00:39:16,654 Да, Курт. Зашто лаж? 730 00:39:16,695 --> 00:39:18,715 Па, нисам желео да племе крене на њега 731 00:39:18,739 --> 00:39:20,824 за одстрел неког глупог белог јелена. 732 00:39:20,866 --> 00:39:22,534 И пола људи је разбеснело 733 00:39:22,576 --> 00:39:24,953 да су за почетак кренули да га траже. мислим, 734 00:39:24,995 --> 00:39:27,873 Ја... Види, можда је то била лоша одлука. 735 00:39:27,915 --> 00:39:29,541 не знам. 736 00:39:31,001 --> 00:39:33,337 Па где је он сада? 737 00:39:33,379 --> 00:39:35,339 Он се крије. 738 00:39:35,381 --> 00:39:36,632 У мојој кабини. 739 00:39:36,674 --> 00:39:38,425 Ок, то је немогуће. 740 00:39:38,467 --> 00:39:40,320 У породици већ четири генерације. 741 00:39:40,344 --> 00:39:42,930 Некако ван мреже. Нико заиста не зна за то. 742 00:39:42,971 --> 00:39:45,766 Види, ух 743 00:39:45,808 --> 00:39:47,726 како би било да се договорим с тобом? 744 00:39:47,768 --> 00:39:49,687 Јебено волим склапање послова. 745 00:39:49,728 --> 00:39:53,315 Па, шта ако те одведем у кабину 746 00:39:53,357 --> 00:39:57,027 и можеш питати Матта шта год хоћеш да га питаш? 747 00:39:57,069 --> 00:39:59,363 Мислим, једина ствар је да не можеш никоме рећи 748 00:39:59,405 --> 00:40:01,299 где идеш, где се Матт крије. 749 00:40:01,323 --> 00:40:03,033 Поготово не локални ПД. 750 00:40:03,075 --> 00:40:05,178 Бар не док његова страна приче не буде објављена. 751 00:40:05,202 --> 00:40:06,453 шта кажеш? 752 00:40:06,495 --> 00:40:09,123 - Да и да. Господине... - Да? 753 00:40:09,164 --> 00:40:10,850 договорио си се. Зграбићу своје ствари. 754 00:40:10,874 --> 00:40:13,377 - Видимо се напољу. - Аттагирл. Добро. 755 00:40:14,420 --> 00:40:17,464 Шта дођавола Курт ради? 756 00:40:32,312 --> 00:40:34,940 Нема електричних жица. 757 00:40:34,982 --> 00:40:36,400 Генератор. 758 00:40:36,442 --> 00:40:38,277 Пропан резервоар за струју. 759 00:40:38,318 --> 00:40:41,780 Ово место је онолико ван мреже колико и долазе. 760 00:40:52,666 --> 00:40:55,627 Ово је серијски убица 101. 761 00:40:55,669 --> 00:40:58,005 Намамите потенцијалну жртву на штапове. 762 00:40:58,046 --> 00:41:00,591 Уверите се да никоме не кажу где су отишли. 763 00:41:00,632 --> 00:41:04,052 Моји инстинкти нису оно што су били. 764 00:41:04,094 --> 00:41:07,055 Превише јебених сендвича са туном. 765 00:41:07,097 --> 00:41:10,184 Сачекај секунд. Извините. 766 00:41:10,225 --> 00:41:11,786 Није да би то била моја кривица 767 00:41:11,810 --> 00:41:14,605 ако би Моли нестала. 768 00:41:15,647 --> 00:41:17,441 Скоро би било поетично. 769 00:41:28,619 --> 00:41:30,788 Ту смо. У реду. 770 00:41:30,829 --> 00:41:33,957 Да. Ок, он је овде доле. 771 00:41:35,375 --> 00:41:37,169 Он је само овде. 772 00:41:39,797 --> 00:41:41,799 Хеј, Матт? 773 00:41:41,840 --> 00:41:43,425 Пристојан си? 774 00:41:43,467 --> 00:41:45,803 Неко овде жели да разговара са вама. 775 00:41:45,844 --> 00:41:47,721 Матт? 776 00:41:48,305 --> 00:41:51,266 Мора да има слушалице или тако нешто. 777 00:41:51,308 --> 00:41:53,143 ух... 778 00:41:53,185 --> 00:41:54,311 Хеј, Матт! 779 00:41:54,353 --> 00:41:56,480 То је Молли Парк, 780 00:41:56,522 --> 00:41:58,166 из подкаста Мерри Фуцкинг Килл. 781 00:41:58,190 --> 00:42:01,443 Чекај, шта? То је-то је назив твоје емисије? 782 00:42:01,485 --> 00:42:04,780 Да. Ја-То је игра у игри Марри, Фуцк, Килл. 783 00:42:04,822 --> 00:42:06,073 Ох. 784 00:42:06,114 --> 00:42:07,658 Ох, да. Схватам. 785 00:42:07,699 --> 00:42:09,660 - Исусе Христе! 786 00:42:13,831 --> 00:42:14,974 Да ли је све у реду овде доле? 787 00:42:14,998 --> 00:42:16,750 ух... 788 00:42:16,792 --> 00:42:17,835 Хеј, Курт. 789 00:42:17,876 --> 00:42:19,294 Само сам пролазио. 790 00:42:19,336 --> 00:42:21,356 Видео сам неке људе како шетају по кабини. 791 00:42:21,380 --> 00:42:23,149 Само сам хтео да се уверим да није гомила 792 00:42:23,173 --> 00:42:25,968 средњошколаца који проваљују на забаву или тако нешто. 793 00:42:26,009 --> 00:42:28,512 То је ужасно лепо од тебе, Јимбо. 794 00:42:28,554 --> 00:42:31,139 Али шта те доводи у моју шуму? 795 00:42:31,181 --> 00:42:33,767 Само возим. 796 00:42:33,809 --> 00:42:35,352 Издувавање паре. 797 00:42:35,394 --> 00:42:37,354 Клинац ме излуђује. 798 00:42:38,939 --> 00:42:40,858 Шта вас двоје радите овде доле? 799 00:42:40,899 --> 00:42:43,360 Па, ово је моја кабина. Управо сам то показивао Молли. 800 00:42:43,402 --> 00:42:44,712 - Ох. - У ствари, јесмо 801 00:42:44,736 --> 00:42:46,673 - Управо смо кренули, зар не? - Ух, не. 802 00:42:46,697 --> 00:42:48,866 Не. Матт се крије овде. 803 00:42:48,907 --> 00:42:50,343 Курт је рекао да могу да га интервјуишем. 804 00:42:50,367 --> 00:42:51,577 Матт је унутра? 805 00:42:51,618 --> 00:42:52,846 - Волео бих да те поздравим. - Погледај, 806 00:42:52,870 --> 00:42:54,913 да видим да ли, ух... 807 00:42:56,123 --> 00:42:57,666 Матт! 808 00:42:57,708 --> 00:42:59,418 Матт, отвори! 809 00:43:02,296 --> 00:43:03,422 Глупи клинац мора да је отишао. 810 00:43:03,463 --> 00:43:05,299 Да. 811 00:43:05,340 --> 00:43:06,818 Па, могли бисмо и да полетимо. 812 00:43:06,842 --> 00:43:08,278 - Хајде. - Ах, прешао си чак овамо. 813 00:43:08,302 --> 00:43:10,095 Можда и провери. 814 00:43:12,598 --> 00:43:13,724 Вау. 815 00:43:16,727 --> 00:43:18,395 Ово место је прелепо. 816 00:43:18,437 --> 00:43:21,356 Врата се закључавају споља. 817 00:43:21,398 --> 00:43:22,649 Камера. 818 00:43:22,691 --> 00:43:24,902 Он воли да гледа. 819 00:43:24,943 --> 00:43:27,821 Да ли би Курт могао бити убица којег је Ангела тражила? 820 00:43:27,863 --> 00:43:30,574 Знате, Харисон би заиста волео овакво место. 821 00:43:30,616 --> 00:43:32,409 Своје место. 822 00:43:32,451 --> 00:43:34,512 Колико ти је требало да ставиш ову собу? 823 00:43:34,536 --> 00:43:35,829 Ох. 824 00:43:35,871 --> 00:43:38,040 Не сећам се баш. 825 00:43:40,542 --> 00:43:42,252 Купатило? 826 00:43:46,506 --> 00:43:49,426 Шта је то са серијским убицама и кадама? 827 00:43:49,468 --> 00:43:51,303 Јацуззи. 828 00:43:51,345 --> 00:43:52,971 Лепо. 829 00:43:53,013 --> 00:43:55,641 Не, у праву си. Не Матт. 830 00:43:55,682 --> 00:43:58,143 Да, извини због тога, Молли. 831 00:43:58,185 --> 00:43:59,978 Глупи клинац мора да је отишао. 832 00:44:00,020 --> 00:44:01,480 Знаш, он је јебени неред. 833 00:44:02,522 --> 00:44:04,524 Па, ух... Па, хвала пуно 834 00:44:04,566 --> 00:44:06,234 за гледање на начин на који си. 835 00:44:06,276 --> 00:44:07,962 Надам се да ћу једном вратити услугу. 836 00:44:07,986 --> 00:44:10,656 Ах, то је сјајна ствар у вези са Гвозденим језером. 837 00:44:10,697 --> 00:44:12,342 Хеј, хоћеш да те одвезем назад? 838 00:44:12,366 --> 00:44:14,344 Видећи како је Курт већ код куће и све. 839 00:44:14,368 --> 00:44:15,827 Да. молим те. 840 00:44:16,787 --> 00:44:18,705 Хоћеш да затворим ово? 841 00:44:18,747 --> 00:44:19,748 Не. У реду је. 842 00:44:19,790 --> 00:44:21,124 'Каи. 843 00:44:23,001 --> 00:44:24,962 Јимбо, Молли? 844 00:44:26,672 --> 00:44:29,925 Ова ствар у вези Мета остаје између нас троје, у реду? 845 00:44:29,967 --> 00:44:31,551 Кладим се. 846 00:45:05,919 --> 00:45:07,671 Па, сигурно је удаљено. 847 00:45:07,713 --> 00:45:10,590 Нема много зимског спелучења. 848 00:45:10,632 --> 00:45:13,051 То је савршено место за скривање тела. 849 00:45:19,349 --> 00:45:21,435 - Јеси ли добро? - Ох, да. Та целина 850 00:45:21,476 --> 00:45:22,561 "проналажење тела" ствар? 851 00:45:22,602 --> 00:45:24,312 ако то урадимо, 852 00:45:24,354 --> 00:45:26,148 то ће бити мој први. 853 00:45:26,189 --> 00:45:29,359 Није битно да ли ти је први или десети. 854 00:45:29,401 --> 00:45:31,903 Никада није лако. 855 00:45:53,759 --> 00:45:55,802 - Иди тим путем. - У реду. 856 00:46:09,816 --> 00:46:12,027 Тамо, пре него што си стигао, 857 00:46:12,069 --> 00:46:15,614 знаш, цела та срања у подруму а 858 00:46:15,655 --> 00:46:18,033 усамљена колиба ван мреже у шуми, 859 00:46:18,075 --> 00:46:20,452 стварно сам почео да се осећам као да ћу бити 860 00:46:20,494 --> 00:46:23,455 епизода у мом сопственом подкасту. 861 00:46:23,497 --> 00:46:26,083 Немаш појма. 862 00:46:26,666 --> 00:46:29,252 У сваком случају, заиста ми је драго што си се појавио када си се појавио. 863 00:46:31,379 --> 00:46:33,099 Шта мислиш, шта је са Маттом? 864 00:46:35,258 --> 00:46:37,052 не знам. 865 00:46:37,094 --> 00:46:38,261 Чудно је шта је. 866 00:46:38,303 --> 00:46:39,846 Јебено чудно. 867 00:46:41,139 --> 00:46:43,391 Слушај, знам да је ово а 868 00:46:43,433 --> 00:46:45,268 глупа ствар за питати, али... 869 00:46:45,310 --> 00:46:47,437 Ангела, 870 00:46:47,479 --> 00:46:49,940 рекла ми је да се клоним целе ситуације Курт/Матт. 871 00:46:49,981 --> 00:46:51,983 - Мама је права реч. - Хвала. 872 00:46:53,735 --> 00:46:55,695 Тачно. 873 00:46:55,737 --> 00:46:58,573 И, да се зна, надам се да ћете ти и Анђела решити своја срања. 874 00:46:58,615 --> 00:47:00,951 И ја такође. 875 00:47:08,500 --> 00:47:11,211 Изгледа да сам ја добар момак за Молли. 876 00:47:11,253 --> 00:47:13,463 А Курт је дефинитивно серијски убица. 877 00:47:13,505 --> 00:47:15,298 Ангела је тражила. 878 00:47:17,217 --> 00:47:18,945 Никада није добро убити члана породице 879 00:47:18,969 --> 00:47:20,262 серијског убице. 880 00:47:25,225 --> 00:47:26,685 Харисонов рвачки меч. 881 00:47:26,726 --> 00:47:28,311 Срање. 882 00:47:41,658 --> 00:47:43,660 Тедди. 883 00:47:50,625 --> 00:47:52,085 Чудно, зар не? 884 00:47:52,127 --> 00:47:54,004 Изгледа људском руком. 885 00:47:54,045 --> 00:47:56,590 Мислите да то нешто крије? 886 00:48:28,330 --> 00:48:30,540 Шта сте рекли о зимском спеленству? 887 00:48:46,264 --> 00:48:47,974 Јим! 888 00:48:55,065 --> 00:48:56,358 Најбоља седишта у кући. 889 00:48:56,399 --> 00:48:58,169 И за разлику од осталих трибина, 890 00:48:58,193 --> 00:48:59,069 наслон за леђа. 891 00:48:59,110 --> 00:49:00,111 Ах. 892 00:49:01,988 --> 00:49:04,449 Како је др Морис? 893 00:49:04,491 --> 00:49:08,536 Ух, Харисон још није потпуно поправљен. 894 00:49:10,580 --> 00:49:12,499 Харисон је сјајно дете. 895 00:49:12,540 --> 00:49:14,251 Стићи ће тамо. 896 00:49:15,210 --> 00:49:18,129 - Дај ми свој конопац. - Да. 897 00:49:18,171 --> 00:49:20,090 За сваки случај. 898 00:49:51,997 --> 00:49:52,872 - Јеси ли добро, шефе?! 899 00:49:52,914 --> 00:49:54,457 Јебени пацов. 900 00:50:34,080 --> 00:50:36,541 Постоји још једна пећина! Велика је. 901 00:50:36,583 --> 00:50:38,418 Погледаћу около. 902 00:51:05,862 --> 00:51:07,864 Можда имам нешто! 903 00:51:17,082 --> 00:51:19,000 Тедди, улази овамо одмах! 904 00:51:26,091 --> 00:51:28,134 Како си? Драго ми је да те видим. 905 00:51:29,094 --> 00:51:30,470 Шта знаш, тренеру? 906 00:51:31,596 --> 00:51:32,722 Имаш добар тим, а? 907 00:51:32,764 --> 00:51:34,849 - Да. Сјајан тим. - Да. 908 00:51:38,061 --> 00:51:39,854 Види, сине, хм, 909 00:51:39,896 --> 00:51:41,689 Џереми је прошао у полуфинале 910 00:51:41,731 --> 00:51:43,376 на државном првенству прошле године. 911 00:51:43,400 --> 00:51:44,359 То је било прошле године. 912 00:51:44,401 --> 00:51:45,735 Ово је ове године. 913 00:51:45,777 --> 00:51:47,028 Имаш ово, мали. 914 00:51:50,115 --> 00:51:51,908 искрено, 915 00:51:51,950 --> 00:51:55,078 само пролазак кроз меч је победа у мојој књизи. ОК? 916 00:51:55,120 --> 00:51:56,913 - У реду. - Да? 917 00:51:56,955 --> 00:51:58,456 У реду. Хајде. 918 00:51:58,498 --> 00:52:00,500 Скупите се! Идемо, идемо, идемо! 919 00:52:02,627 --> 00:52:04,712 - Идемо, момци! 920 00:52:06,423 --> 00:52:08,007 Подстицање тинејџера 921 00:52:08,049 --> 00:52:10,169 да врше акте насиља једни према другима. 922 00:52:11,970 --> 00:52:14,597 Нормални људи су тако чудни. 923 00:52:20,937 --> 00:52:22,689 Откинућу ти јебену главу. 924 00:52:24,983 --> 00:52:26,943 Не дозволи му да те гура около! 925 00:52:29,571 --> 00:52:30,798 - Да! То је то! 926 00:52:30,822 --> 00:52:31,906 Да! 927 00:52:31,948 --> 00:52:33,032 Два, зелено! 928 00:52:35,994 --> 00:52:38,371 У реду, спреман. 929 00:52:38,413 --> 00:52:40,790 Чекај. Ти си на врху. 930 00:52:42,667 --> 00:52:43,793 Хајде, Харисон. 931 00:52:48,548 --> 00:52:50,341 - Хеј! 932 00:52:50,383 --> 00:52:51,819 То је ударање главом! Хајде, Реф! 933 00:52:51,843 --> 00:52:53,612 - То је незаконито! - То је само рвање, Реф! 934 00:52:53,636 --> 00:52:55,513 Хајде, тренеру! 935 00:52:58,224 --> 00:52:59,476 Нема родитеља на поду. 936 00:52:59,517 --> 00:53:00,810 Зашто је Курт доле? 937 00:53:00,852 --> 00:53:02,604 Курт је одувек био спортиста. 938 00:53:02,645 --> 00:53:03,938 Практично помоћни тренер. 939 00:53:03,980 --> 00:53:05,523 - Добија пролаз. 940 00:53:26,544 --> 00:53:27,837 јеси ли добро? 941 00:53:32,383 --> 00:53:33,801 Не бој се. 942 00:53:33,843 --> 00:53:34,844 Ја нисам. 943 00:53:34,886 --> 00:53:35,929 љута сам. 944 00:53:35,970 --> 00:53:36,971 Искористи тај бес. 945 00:53:37,013 --> 00:53:38,181 Пусти то на тог сероњу. 946 00:53:52,946 --> 00:53:55,240 Па, то није Матт. 947 00:53:55,281 --> 00:53:57,033 То чак није ни мушко. 948 00:54:07,544 --> 00:54:09,504 Познајеш је? 949 00:54:09,546 --> 00:54:11,881 Ирис је. 950 00:54:19,138 --> 00:54:21,140 - Хајде, Харисон. 951 00:54:21,182 --> 00:54:23,726 Останите фокусирани! Да! 952 00:54:23,768 --> 00:54:24,811 Доле! Доле! 953 00:54:24,852 --> 00:54:27,981 Идемо, идемо, идемо! 954 00:54:31,442 --> 00:54:33,736 Да! То је то! То је то! 955 00:54:33,778 --> 00:54:35,530 Да! 956 00:54:35,572 --> 00:54:38,157 Хајде. Остани с њим! Остани с њим! 957 00:54:44,872 --> 00:54:46,416 - Да! 958 00:54:53,715 --> 00:54:55,550 - Ох! 959 00:55:04,309 --> 00:55:08,354 Тамна страна мог сина се веома јавно појављује. 960 00:55:08,396 --> 00:55:09,897 Опет. 961 00:55:09,939 --> 00:55:11,792 Прекини! Прекини! Прекини! 962 00:55:11,816 --> 00:55:13,735 Прекини! Доста! 963 00:55:13,776 --> 00:55:14,777 Стани. Доста. 964 00:55:14,819 --> 00:55:16,154 Хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј. 965 00:55:16,195 --> 00:55:18,035 Тако сам поносан на тебе. Добро си урадио. 966 00:55:18,072 --> 00:55:19,032 Добро си урадио. 967 00:55:19,073 --> 00:55:20,867 Тако поносан. 968 00:55:28,166 --> 00:55:30,209 Одмори се. 969 00:55:30,251 --> 00:55:31,937 Шта, хоћеш да идеш? Је ли то то? 970 00:55:31,961 --> 00:55:33,981 Хеј! Може ли се неко овде понашати као јебена одрасла особа? 971 00:55:34,005 --> 00:55:35,214 Шта није у реду са тобом? 972 00:55:35,256 --> 00:55:37,136 Јим, вас двоје морате одмах да идете. 973 00:55:38,176 --> 00:55:39,385 Гвоздено језеро! 974 00:55:39,427 --> 00:55:40,470 Клупа! 975 00:55:40,511 --> 00:55:41,971 Хеј, дркаџијо. 976 00:55:42,013 --> 00:55:43,306 Боље пази. 977 00:56:00,490 --> 00:56:02,367 Сине, у реду је. 978 00:56:02,408 --> 00:56:04,345 Шта је твој проблем са Куртом, тата? 979 00:56:04,369 --> 00:56:05,679 - Не свиђа ми се. 980 00:56:05,703 --> 00:56:07,538 Зашто? Он је добар момак. 981 00:56:07,580 --> 00:56:09,308 Он-он брине о мени. Он ме не оптужује 982 00:56:09,332 --> 00:56:10,667 да сам јебени психо. 983 00:56:11,834 --> 00:56:13,670 Само одговори! 984 00:56:14,837 --> 00:56:16,464 Ако му је толико стало до тебе, 985 00:56:16,506 --> 00:56:17,858 шта ти је рекао пре него што си сломио руку том клинцу? 986 00:56:17,882 --> 00:56:20,551 Ништа. Х-Он је рекао, "Ј-Само иди по њега." 987 00:56:20,593 --> 00:56:21,928 То се зове тренирање. 988 00:56:21,969 --> 00:56:23,680 Рекао ти је да га повредиш. зар не? 989 00:56:29,811 --> 00:56:31,521 Ангела је. Морам то узети. 990 00:56:31,562 --> 00:56:32,689 Ох, супер. 991 00:56:38,528 --> 00:56:40,113 Јим је. јеси ли добро? 992 00:56:40,154 --> 00:56:42,031 Не треба ми Јим. 993 00:56:43,074 --> 00:56:45,118 Треба ми Дектер Морган.